Apr 12, 2008 19:44
16 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
ironisch gebrochen
German to Italian
Art/Literary
Linguistics
sempre il mio ristorante di Manchester:
Die ultra-moderne Restaurant-Einrichtung wird durch asiatische Kuriositäten ironisch gebrochen.
il senso è chiarissimo ma ci vuole una resa elegante per la frase...
Die ultra-moderne Restaurant-Einrichtung wird durch asiatische Kuriositäten ironisch gebrochen.
il senso è chiarissimo ma ci vuole una resa elegante per la frase...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | contrappunto ironico |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 | è vivacizzato |
Patti01
|
| 3 | ironicamente traforato |
kriddl
|
Proposed translations
+5
31 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contrappunto ironico
curiosità varie (oggettistica varia ecc.) di origine asiatica fanno da contrappunto ironico all'arredamento ultramoderno del ristorante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 mins
ironicamente traforato
... forse?
18 hrs
è vivacizzato
Lo stile d'arredamento ultramoderno del ristorante è vivacizzato tramite l'esposizione di vari oggetti di origine asiatica
Something went wrong...