Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HU-Anschreiben selbst in die Hand nehmen
Italian translation:
gestire di prima persona il servizio di mailing inerente la revisione
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Mar 29, 2012 14:37
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
HU-Anschreiben selbst in die Hand nehmen
German to Italian
Marketing
Marketing
Der XXX unterstützt bei der Bewerbung von Serviceaktionen durch eine treffsichere Ansprache und stärkt damit die Kundenbindung. Bei einer Vielzahl von Kundenadressen ermöglicht der XXX verschiedene Marketingmöglichkeiten wie z.B. die HU-Anschreiben oder die Bewerbung des Reifenwechsels selbst von A bis Z in die Hand zu nehmen und hinterher auszuwerten. Auch die Akquise von Neukunden oder konkrete Verkaufsaktionen können so angestoßen werden.
Grazie :)
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gestire di prima persona il servizio di mailing inerente la revisione |
Monica Cirinna
|
| 5 +1 | gestire in prima persona le richieste di informazioni delle Aziende principali |
monica.m
|
Proposed translations
+1
29 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
gestire di prima persona il servizio di mailing inerente la revisione
HU = Hauptuntersuchung = revisione della macchina
http://www.tuev-sued.de/uploads/images/113498705511742957302...
infatti poi parla anche del cambio delle ruote...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-03-29 15:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
revisione auto
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=lettera di revi...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2012-03-29 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.procar.de/index.php/component/seminar/?task=3&cid...
parla di AU/HU Anschreiben
AU=Abgasuntersuchung e HU il solito Hauptuntersuchung
http://www.tuev-sued.de/uploads/images/113498705511742957302...
infatti poi parla anche del cambio delle ruote...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-03-29 15:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
revisione auto
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=lettera di revi...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2012-03-29 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.procar.de/index.php/component/seminar/?task=3&cid...
parla di AU/HU Anschreiben
AU=Abgasuntersuchung e HU il solito Hauptuntersuchung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, non ci sarei mai arrivata :)"
+1
5 mins
gestire in prima persona le richieste di informazioni delle Aziende principali
HU Hauptunternehmen
Peer comment(s):
| agree |
Anna Gerratana
11 mins
|
| neutral |
Monica Cirinna
: ciao, secondo me HU è Hauptuntersuchung = la revisione auto
27 mins
|
|
visto che si parla di Reifen potrebbe essere, certamente
|
Something went wrong...