Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einmaischen
Italian translation:
lasciare macerare
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
eingemaischt
Sie werden sofort eingemaischt, um dann nach Gärung und zweimaliger Destillation mindesten drei Jahre in durchsichtigen Glasballons zu reifen.
| 3 +5 | lasciate macerare |
Prawi
|
| 4 | ammostate |
Anusca Mantovani
|
| 3 | macerare |
Martina Sommer
|
Oct 4, 2007 18:05: Giuliana Buscaglione changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19959">Sabina Moscatelli's</a> old entry - "eingemaischen"" to ""lasciare macerare""
Proposed translations
lasciate macerare
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-18 20:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
dopo la risposta di Anusca ho controllato ulteriormente- Sembra che einmaischen comprenda entrambi i significati, vedi p.es qui: Ferner kann der Winzer die Schalen und Kerne im Saft der zerkleinerten Traube ein paar Stunden lang einmaischen, so dass mehr Aroma- und Gerbstoffe extrahiert werden. - O che perlomeno venga usato con accezioni diverse a seconda dei casi. Mi sembra giusto dirtelo perché non vorrei metterti fuori strada, ciao.
20+ years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
macerare
Non potrebbe essere il termine giusto?
Saluti
Martina
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
ammostate
Maische = mosto
slt
anusca
Something went wrong...