Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewerbenachweis
Italian translation:
licenza di esercizio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-08 06:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 4, 2011 09:27
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Gewerbenachweis
German to Italian
Marketing
Marketing
Registrierung als Kunde erfolgt unter Angabe von realen Daten sowie einem **Gewerbenachweis**
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | licenza di esercizio |
Chiara Cherubini
|
| 4 -1 | Attestato di libera professione |
Gloria March (X)
|
References
| Gewerbe: definizione |
Katia DG
|
Proposed translations
+5
35 mins
Chiara Cherubini
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
licenza di esercizio
Non sono convinta al 100%, ma mi sembra una possibilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
-1
16 mins
Attestato di libera professione
La Gewerbe si richiede in Germania per lavorare come freelancer o aprire un'attività.
Peer comment(s):
| neutral |
Chiara Cherubini
: Ciao Gloria, sì e no, nel senso che non a tutti i freelancer serve un Gewerbeschein, ai traduttori ad esempio no.
12 mins
|
| disagree |
Katia DG
: vedi reference
21 mins
|
Reference comments
33 mins
Reference:
Gewerbe: definizione
In der Rechtsprechung hat sich folgende Definition durchgesetzt: Ein Gewerbe ist jede erlaubte, selbständige, nach außen erkennbare Tätigkeit, die planmäßig, für eine gewisse Dauer und zum Zwecke der Gewinnerzielung ausgeübt wird und kein freier Beruf ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbe
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-07-04 10:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgenommen von der Anzeigepflicht sind Tätigkeiten als Freiberufler, die Urproduktion (z. B. Land- und Forstwirtschaft, Garten- und Weinbau, Fischerei, Bergbau) sowie die Verwaltung des eigenen Vermögens (z. B. Vermietung, Verpachtung eigener Gebäude oder Grundstücke).
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbeanmeldung
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbe
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-07-04 10:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgenommen von der Anzeigepflicht sind Tätigkeiten als Freiberufler, die Urproduktion (z. B. Land- und Forstwirtschaft, Garten- und Weinbau, Fischerei, Bergbau) sowie die Verwaltung des eigenen Vermögens (z. B. Vermietung, Verpachtung eigener Gebäude oder Grundstücke).
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbeanmeldung
Something went wrong...