Jul 22, 2005 07:43
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
zielgerichtet
Non-PRO
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
stille Momente, fließende Bewegungen und zielgerichtete Handgriffe
premetto che ho già dato un'occhiata al glossario Proz, dove zielgerichtet è stato tradotto con "controllato".
Si tratta della pubblicità di guide per cassetti
come renderlo associato ad handgriff?Non certo con "maniglia controllata"...
premetto che ho già dato un'occhiata al glossario Proz, dove zielgerichtet è stato tradotto con "controllato".
Si tratta della pubblicità di guide per cassetti
come renderlo associato ad handgriff?Non certo con "maniglia controllata"...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | gesti funzionali |
Alba Suleiman
|
| 3 +2 | funzionali |
Laura Di Santo
|
| 4 | ergonomica |
Manuela Paeffgen Cerreto
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Alba Suleiman
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Competence through lifelong learning
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
51
Selected
gesti funzionali
Penso che qui è stato frainteso il termine Handgriff che può significare si maniglia ma anche il gesto eseguito con la mano. Vedi la definizione:
Hand|griff [m. 1] 1 Griff, Hebel, Stiel (für die Bedienung eines Gerätes oder zum Festhalten); der H. des Koffers 2 kurze Tätigkeit mit der Hand; noch ein paar ~e, und wir sind fertig; keinen H. tun nichts tun, nicht helfen
Hand|griff [m. 1] 1 Griff, Hebel, Stiel (für die Bedienung eines Gerätes oder zum Festhalten); der H. des Koffers 2 kurze Tätigkeit mit der Hand; noch ein paar ~e, und wir sind fertig; keinen H. tun nichts tun, nicht helfen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, sì effettivamente erano i gesti, non le maniglie"
+2
2 mins
funzionali
ad esempio
Peer comment(s):
| agree |
Felice Liserre
: o ergonomico, una possibilit`ancora
5 mins
|
| agree |
Valeria Mazza
8 mins
|
2 days 10 hrs
Manuela Paeffgen Cerreto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
AIIC conference interpreter, translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
ergonomica
nel senso che la maniglia , l'impugnatura si adatta alla mano
Something went wrong...