Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Legitimation
Italian translation:
accreditamento
Added to glossary by
Brialex
Aug 26, 2007 09:25
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Legitimation
German to Italian
Other
Other
Erst nach Vorlage des ausgefüllten Kontrollabschnittes und erfolgter Legitimation als
Fachbesucher ist der Erwerb einer Eintrittskarte an der Kassa möglich
Qui autorizzazione? Grazie e buona domenica a tutti
Fachbesucher ist der Erwerb einer Eintrittskarte an der Kassa möglich
Qui autorizzazione? Grazie e buona domenica a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 5 | accreditamento |
Sabina Moscatelli
|
| 5 | dopo aver documentato la propria identità |
Giovanna N.
|
| 3 | dimostrare la propria identità |
Gabriella Fisichella
|
Proposed translations
24 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
484
Selected
accreditamento
non chiedono l'identità. Vogliono sapere che il visitatore appartenga a una particolare categoria professionale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
47
dimostrare la propria identità
Secondo me significa dopo aver dimostrato la propria identità, essersi presentato quale...Non userei uno stile nominale, ma opterei per uno stile verbale
27 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
389
dopo aver documentato la propria identità
-
Something went wrong...