Jul 16, 2003 22:13
21 yrs ago
German term
Strauchbeere
German to Italian
Other
agricoltura - frutta
Erdbeeren bleiben teuer, Strauchbeeren billiger.
Die Reife ist bei Strauchbeeren wesentlich frühzeitiger als normal.
Non riesco a capire di che tipo di frutti di bosco si tratti. Grazie.
Die Reife ist bei Strauchbeeren wesentlich frühzeitiger als normal.
Non riesco a capire di che tipo di frutti di bosco si tratti. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | (altri tipi di) bacche risultano meno care |
smarinella
|
| 4 +3 | Frutti di bosco |
Sergio Mangiarotti
|
| 4 | aiutino (spero) |
verbis
|
Proposed translations
+3
2 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3195
Selected
(altri tipi di) bacche risultano meno care
Staruchbeere non è traducibile in italiano perchè indica tutti i tipi di bacche che crescono su un arbusto cespuglioso, che naturalmente costituiscono soltanto una parte di utte le Waldbeere = alle im Wald wachsende Beere (def. del Wahrig )also «frutti di bosco» come diceva Verbis. Perciò non resta che dire semplicemente - e genericamente - «bacche»
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
verbis
21 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Christel Zipfel
6 hrs
|
| agree |
clodinski
7 hrs
|
| neutral |
Giuliana Buscaglione
: *frutti di bosco*. L'IT non è così pignolo con questi frutti di rovo o arbusto.. non certo *bacche*
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Direi allora "altri tipi di frutti di bosco", specificando in una nota che si tratta di quelli che crescono su arbusti, in contrapposizione a quelli che crescono per terra.
Grazie a tutti!"
14 mins
aiutino (spero)
+3
1 hr
Frutti di bosco
Direi che in questo caso si tratta semplicemente di frutti di bosco in generale (lampone, mirtillo, ribes, mora), cioè nel testo: le fragole rimangono care, i frutti di bosco invece sono più convenienti.
Nel titolo di questo sito, come Strauchbeer, viene raffigurato il ribes, però il termine è generico e indica gli arbusti da bacca:
http://www.infodienst-mlr.bwl.de/la/lvwo/veroeff/Standort.ht...
Vedi anche:
http://www.blw.admin.ch/pflanzenschutzverz/pb_vzkul_d.html
Nel titolo di questo sito, come Strauchbeer, viene raffigurato il ribes, però il termine è generico e indica gli arbusti da bacca:
http://www.infodienst-mlr.bwl.de/la/lvwo/veroeff/Standort.ht...
Vedi anche:
http://www.blw.admin.ch/pflanzenschutzverz/pb_vzkul_d.html
Peer comment(s):
| neutral |
verbis
: ma non sono "Waldbeere" i frutti di bosco?
5 mins
|
| neutral |
smarinella
: con verbis
1 hr
|
| agree |
dieter haake
: Waldbeeren sind Strauchbeeren, im Ggs. zu Erdbeeren z. B. - didi
6 hrs
|
| agree |
Anusca Mantovani
: evidentemente sono tutti quei frutti di bosco che crescono sugli arbusti Strauch = arbusto, le fragole crescono a terra
7 hrs
|
| agree |
Christel Zipfel
: con dieter, anche se i ribes non sono poi frutti di bosco
7 hrs
|
Discussion