Mar 23, 2005 08:01
19 yrs ago
German term
regelmäßigen und sich wiederholenden
Non-PRO
German to Italian
Other
Other
Zum Lohn zählen aber auch alle anderen regelmäßigen und sich wiederholenden Zuweisungen (Fringe Benefits): Bereitstellung eines Firmenautos, einer Dienstwohnung, der Verpflegung usw.
Ciao, si intende "corrispoti ad intervalli regolari"? Grazie
Ciao, si intende "corrispoti ad intervalli regolari"? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | no, io direi |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | periodici e ricorrenti |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+2
3 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
484
German term (edited):
regelm��igen und sich wiederholenden
Selected
no, io direi
fissi, nel senso che non sono *una tantum*
Mediante la retribuzione vengono corrisposti altri contributi fissi mensili (forse puoi osare *mensili* per questo *sich wiederholend*)
Mediante la retribuzione vengono corrisposti altri contributi fissi mensili (forse puoi osare *mensili* per questo *sich wiederholend*)
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
189
German term (edited):
regelm��igen und sich wiederholenden
periodici e ricorrenti
questa è la traduzione leterale corretta che ha riscontri anche se in questo caso non calzante al 100%
Questo tipo di servizio è comunemente utilizzato per pagamenti periodici e
ricorrenti, ad esempio le normali bollette. ...
www.unicreditbanca.it/web/glossario/ az/index.php?idc=755&media=print - 23k - Copia cache - Pagine simili
Programmi Regionali
... dal commercio al turismo fino all’agricoltura. Vengono attivati tramite
emanazione di bandi regionali, di breve durata, periodici e ricorrenti. ...
www.bilancio.it/Programmi Regionali.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
Questo tipo di servizio è comunemente utilizzato per pagamenti periodici e
ricorrenti, ad esempio le normali bollette. ...
www.unicreditbanca.it/web/glossario/ az/index.php?idc=755&media=print - 23k - Copia cache - Pagine simili
Programmi Regionali
... dal commercio al turismo fino all’agricoltura. Vengono attivati tramite
emanazione di bandi regionali, di breve durata, periodici e ricorrenti. ...
www.bilancio.it/Programmi Regionali.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
Discussion