Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fertigungsteil
Italian translation:
ricambio prodotto internamente
Added to glossary by
Arturo Mannino
Oct 21, 2003 07:53
21 yrs ago
8 viewers *
German term
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Fertigungsteil
German to Italian
Tech/Engineering
Si tratta della lista dei pezzi di un macchinario. Alcuni sono "Fertigungsteile". Il fatto di essere tali viene indicato nella colonna "Note" della tabella.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ricambio prodotto internamente |
Anusca Mantovani
|
| 4 +2 | Fertigungsteil - pezzo da montare |
ama1357 (X)
|
| 5 | elemento produttivo |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 4 | Componenti |
LuciaC
|
Proposed translations
9 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
Selected
ricambio prodotto internamente
in contrapposizione a quelli che sono zugekauft oppure handelsüblich...
Potrebbe essere!
slt
anusca
Potrebbe essere!
slt
anusca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, è quello che pensavo. Ti meriti 4 punti non solo per il suggerimento ma anche perché così evito di dover rivedere tutto!"
4 hrs
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1447
elemento produttivo
Fertigung=Produktion
7 hrs
Componenti
Leggendo un po' i contesti in cui è menzionato sul web, il significato sembra questo. È troppo generico nel tuo testo?
Something went wrong...