Oct 30, 2009 08:13
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Felsstufen
German to Italian
Other
Tourism & Travel
sorgfälltige Routenwahl wegen den Felsstufen
Contesto: escursione in alta montagna
Contesto: escursione in alta montagna
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | gradini di roccia |
Alessandra Martelli (X)
|
| 3 | dislivelli in montagna |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Dislivelli rocciosi a forma di gradino (naturali) |
eva maria bettin
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
gradini di roccia
..
Peer comment(s):
| agree |
Paola Battagliarini
5 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sibylle Gassmann
: direi "ricavati nella roccia"
16 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Christel Zipfel
25 mins
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Regina Eichstaedter
: @ Sibylle: chi dice che sono ricavati? si tratta di "gradini" naturali che rendono difficile la salita... hai ragione, Alessandra, non era rivolto a te!
1 hr
|
|
infatti io non ho scritto "ricavati" :-) grazie e buona giornata!
|
|
| agree |
zerlina
: naturali, beninteso!
3 hrs
|
| agree |
Duilio Pintagro
: mi sembra la scelta giusta
7 hrs
|
| agree |
Zea_Mays
: anche 'gradino roccioso' http://www.cai-svi.it/dizionario.php?idcategoria=2
11 hrs
|
| disagree |
eva maria bettin
: Scusa- non hai dato alcuna spiegazione - i gradini di roccia li ho alla mia casa in montagna
1 day 1 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
38
dislivelli in montagna
dislivelli in salita
1 day 2 mins
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
Dislivelli rocciosi a forma di gradino (naturali)
Volgio dare solo un altro input - e mi accodo a Zea Mais e al suo link.
Ma vedete- i gradini - in una determinata parete- faccio l'esemipo del -sentiero- scalata dell' Antersass sotto la parate del Civetta- ha sì dei gradini- ma a volte di 50 cm di altezza!
quindi non me la sento di concordare con nenssun altra risposta- nonsi parla di gradini fatti ad hoc- un pò la natura- un pò chi ci è passato prima (anche col piccone) ci facilita la scalata
Ma vedete- i gradini - in una determinata parete- faccio l'esemipo del -sentiero- scalata dell' Antersass sotto la parate del Civetta- ha sì dei gradini- ma a volte di 50 cm di altezza!
quindi non me la sento di concordare con nenssun altra risposta- nonsi parla di gradini fatti ad hoc- un pò la natura- un pò chi ci è passato prima (anche col piccone) ci facilita la scalata
Discussion