Jan 26, 2010 22:27
15 yrs ago
German term
Poland
Sonnendeck
German to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
(...) vom Sonnendeck aus das Meer bis zum Horizont genießen (...)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | pokład słoneczny |
Agnieszka Debska
|
| 4 | słoneczny pokład |
Agnieszka Paleczny
|
Proposed translations
+5
16 mins
Agnieszka Debska
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Autorin und Übersetzerin
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
14
Selected
pokład słoneczny
najwyzszy, nie zadaszony poklad na statkach pasazerskich, na ktorym zwykle pasazerowie sie np. opalaja lub ciesza sie krajobrazem, zwany tez pokladem gornym (patrz link pod punktem dane techniczne; lub
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pokład_statku - niestety tego linka system nie zaakceptowal, moze przez "ł")
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pokład_statku - niestety tego linka system nie zaakceptowal, moze przez "ł")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx:)"
16 mins
Agnieszka Paleczny
Native in Polish
IT, software localization,electronics
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
słoneczny pokład
to powinno pasować do kontekstu
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: "Słoneczny pokład" to dowolny pokład na dowolnej jednostce, który właśnie zalany jest słońcem. "Pokład słoneczny" to nazwa najwyższego pokładu na statkach pasażerskich.
8 hrs
|
Something went wrong...