Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einlösen
Portuguese translation:
descontar
Added to glossary by
Patricia Neves
Dec 28, 2008 21:16
15 yrs ago
1 viewer *
German term
einlösen
German to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Olá pessoal,
o único contexto que tenho
"Gutscheine oder Anzahlungen einlösen".
Obrigada desde já!
Patrícia
o único contexto que tenho
"Gutscheine oder Anzahlungen einlösen".
Obrigada desde já!
Patrícia
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | descontar |
Fernando Guimaraes
|
| 4 +1 | gastar; validar |
Vania Morais
|
| 4 | trocar / reclamar |
José Ribeiro
|
| 4 | receber / aceitar |
Fabio Said
|
Proposed translations
+2
1 hr
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
descontar
ou cobrar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escolho esta resposta.
Obrigada a todos!
Feliz Ano Novo!"
+1
15 mins
Vania Morais
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
gastar; validar
Basicamente o verbo "einlösen" no sentido dado pode ser traduzido para português como gastar um vale, por exemplo.
32 mins
José Ribeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
trocar / reclamar
penso que em port. se usa mais uma destas formas.
Example sentence:
Em qualquer agência Halcon Viagens por troca de serviços turísticos por valor igual ou superior ao valor do(s) cheque(s) apresentado(s)
11 hrs
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
PT-BR Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
receber / aceitar
Normalmente, a tradução de "Gutscheine einlösen" em pt-BR seria "resgatar vouchers". Mas assim, com o acréscimo de Anzahlungen à expressão e sem contexto, me parece que "einlösen" aqui é usado no sentido de "receber" ou "aceitar": receber/aceitar vouchers e entradas de pagamento (p.ex. como parte de obrigações de uma empresa).
Boa sorte!
Boa sorte!
Something went wrong...