Oct 23, 2008 12:22
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
zusätzliche Schäden
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Diese Garantie gilt weder für Schäden aufgrund von gewerblichem Einsatz, Missbrauch oder unsachgemäßen Einsatz noch für zusätzliche Schäden.
что за zusätzliche Schäden
спасибо
что за zusätzliche Schäden
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | случаи возникновения дополнительного ущерба |
Auto
|
| 4 -1 | дополнительные вреды (повреждения) |
Ellen Kraus
|
| 3 | дополнительные дефекты |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
случаи возникновения дополнительного ущерба
Diese Garantie gilt weder für Schäden aufgrund von gewerblichem Einsatz, Missbrauch oder unsachgemäßen Einsatz noch für zusätzliche Schäden.
Действие настоящей гарантии не распространяется ни на случаи причинения ущерба в процессе промышленного использования, неправомерного использования или ненадлежащего использования, ни на случаи возникновения дополнительного ущерба.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-10-23 12:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ответственность Страховщика продолжается относительно всех случаев, ... повреждения и устранению причин способствующих возникновению дополнительного ущерба. ...
www.torgi.yanao.ru/docs/90/9136/39509/Проект контракта Стра...
О каждом случае возникновения ущерба Застрахованному имуществу ... способствующих возникновению дополнительного ущерба, в т.ч. обеспечить охрану ...
www.garmed.ru/event/
Действие настоящей гарантии не распространяется ни на случаи причинения ущерба в процессе промышленного использования, неправомерного использования или ненадлежащего использования, ни на случаи возникновения дополнительного ущерба.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-10-23 12:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ответственность Страховщика продолжается относительно всех случаев, ... повреждения и устранению причин способствующих возникновению дополнительного ущерба. ...
www.torgi.yanao.ru/docs/90/9136/39509/Проект контракта Стра...
О каждом случае возникновения ущерба Застрахованному имуществу ... способствующих возникновению дополнительного ущерба, в т.ч. обеспечить охрану ...
www.garmed.ru/event/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
4 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
13
дополнительные вреды (повреждения)
или повреждения
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-10-23 12:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
или другие, всякого рода повреждения
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-10-23 12:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
или другие, всякого рода повреждения
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: в русском языке слово "вред" не употребляется во множ. числе
1 day 8 hrs
|
16 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1011
дополнительные дефекты
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-10-23 12:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Город окон - Гарантии
- [ Traduire cette page ]
Настоящие гарантийные обязательства не распространяются на дефекты самих ... Гарантия не распространяется на дополнительные изделия (москитная сетка, ...
gorod-okon.com/index.php?option=com_content&task=view&id=9&Itemid=36 - 24k -
Something went wrong...