Eisbedingungen - ледовая обстановка (Technik-Woerterbuch Schiffbau - Schiffahrt Fischereitechnik VEB Verlag Technik Berlin)
Die Anlieferung erfolgt nicht in den Monaten von Dezember bis April wegen Eisbedingungen in St.Petersburg.
В период с декабря по апрель, учитывая ледовую обстановку в порту Санкт-Петербурга, поставка не производится.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-29 09:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

ИМХО именно из-за наличия ледового покрова в порту Санкт-Петербурга суда не могут войти в акваторию порта и произвести выгрузку контейнеров с поставляемым оборудованием.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-29 10:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно сказать и так: учитывая наличие ледового покрова

Слабый ледовый покров просуществовал ограниченное время только в восточном секторе ... проблема усугубляется наличием ледового покрова в зимние месяцы. ...
www.seu.ru/vesti/2002-02/69.htm