Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über externe Leitung
Russian translation:
благодаря наружной прокладке кабеля
Added to glossary by
Andrej Lebedew
Jun 14, 2010 06:09
14 yrs ago
German term
über externe Leitung
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
весы
.. Schnittstelle RS 232, galvanisch getrennt, hohe Absicherung gegen Störungen über externe Leitung; Datenkabel 2 m, 9-polig (Bestell-Nr. 2550.03.002) ...
www.waagen-merry.com/.../soehnle-tisch-und-bodenwaagen.html...
über externe Leitung?
www.waagen-merry.com/.../soehnle-tisch-und-bodenwaagen.html...
über externe Leitung?
Change log
Jun 18, 2010 07:18: Andrej Lebedew Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
благодаря наружной прокладке кабеля
Это если речь идет об избежании внутриобъектных помех. Ссылка, к сожалению, не открывается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
посредством внешнего канала связи; -/- внешней шины
за счёт внешнего канала связи ИЛИ внешней шины
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2010-06-14 07:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
при помощи/с помощью/с использованием ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2010-06-14 07:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
при помощи/с помощью/с использованием ...
Note from asker:
| Полагаю, что "externe Leitung" в данном случае "внешний провод". Здесь камень преткновения - корректный перевод предлога "über"...Как увязать "высокая степень защиты от помех" и "über externe Leitung"? |
| при помощи/с помощью/с использованием ... Можете ли аргументировать? |
3 hrs
Larissa Ershova
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
(защита) при передаче сигнала/данных по внешнему кабелю/каналу
Мне кажется, что речь идет именно о надежной защите данных/сигнала от возможных внешних помех.
8 hrs
с помощью отдельного кабеля
благодаря наличию отдельного кабеля (реализована высокая защита от помех)
Something went wrong...