Alarm: Hohe Temperatur Keramikbett
Тревога: высокая температура нагрева керамического талера

Bett - талер (немецко-русский словарь по полиграфии и издательскому делу)

Талер — металлическая плита для установки печатной формы. ... краской печатной форме в ручных печатных маши- нах и тигельных машинах высокой печати. .... Такой нагрев приводит к плавлению частиц тонера и прилипанию к во- локнам бумаги. ...
window.edu.ru/.../pdf2txt?p_id...p...

Термоизоляция для исключения нагрева талера и элементов привода печатной пары;. • Мощный литой корпус плиты, исключающий вредную деформацию от теплового ...
www.elektrografmach.ru/content/80.html