Mar 10, 2011 07:12
13 yrs ago
German term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Wähl- und Mietverbingung
German to Russian
Other
Tourism & Travel
презентация города
инфраструктура коммуникационных каналов : 111 ISDN-64/128kbps Wähl- und 107 Mietverbindungen 2 Mbps
Proposed translations
1 hr
Selected
коммутируемые и выделенные линии
Wählleitung - коммутируемая линия (это dial-up)
Mietverbindung - выделенная линия, "выделенка" (арендуемая линия)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-03-10 08:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
"коммутируемым и выделенным линиям" (78800 найденных ссылок на сайте www.google.ru)
"коммутируемые и выделенные линии" (2520 ссылок на том же сайте)
Mietverbindung - выделенная линия, "выделенка" (арендуемая линия)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-03-10 08:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
"коммутируемым и выделенным линиям" (78800 найденных ссылок на сайте www.google.ru)
"коммутируемые и выделенные линии" (2520 ссылок на том же сайте)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Остановился на Вашем варианте. Спасибо"
26 mins
Oleg Zayakin
Native in Russian
Specializes in field
Besser gesund + reich, als krank + arm
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Линии автоматической телефонной связи и арендованные линии
---
36 mins
Larissa Ershova
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
зд.: 111 выделенных каналов ISDN ... кб/сек и 107 арендованных ...
вариант от специалиста по кабельным сетям :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Auto
: Waehlleitung - это "коммутируемая линия" (dial-up).
52 mins
|
|
Это не ко мне, а к моему мужу, он почти всю жизнь занимается сетями, каналами связи и пр. :-)))
|
11 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
s.u.
111 селекторных линий ISDN-64/128 Кб/с и 107 арендованных линий 2 Mб/с
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2011-03-10 07:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
ISDN — (Integrated Services Digital Network) цифровая сеть с интеграцией служб http://ru.wikipedia.org/wiki/Аббревиатуры_телефонии
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2011-03-10 07:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
ISDN — (Integrated Services Digital Network) цифровая сеть с интеграцией служб http://ru.wikipedia.org/wiki/Аббревиатуры_телефонии
Discussion