Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einladungsdokument
Spanish translation:
Documento de convocatoria / de convocación
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Apr 8, 2009 05:08
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Einladungsdokument
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construcción campo de golf
En principio no me cuadra lo de 'invitación':
[Esto forma parte de la descripción de tareas del arquitecto, en la fase "Aufklärung"]:
"Einladungsdokumente[n] für die Untersuchungen
- Pflichtenheft und Offerten-Dokumente für die Bodenkartierung erstellen
- Pflichtenheft und Offerten-Dokumente für die geometrische Aufnahmen erstellen"
Entiendo que sí se trata de documentos que en cierto modo motivan o "invitan" a los distintos profesionales a hacer la Bodenkartierung y las geometrische Aufnahmen respectivamente, pero no sé cómo reflejarlo sin que "choque"...
Gracias de antemano
[Esto forma parte de la descripción de tareas del arquitecto, en la fase "Aufklärung"]:
"Einladungsdokumente[n] für die Untersuchungen
- Pflichtenheft und Offerten-Dokumente für die Bodenkartierung erstellen
- Pflichtenheft und Offerten-Dokumente für die geometrische Aufnahmen erstellen"
Entiendo que sí se trata de documentos que en cierto modo motivan o "invitan" a los distintos profesionales a hacer la Bodenkartierung y las geometrische Aufnahmen respectivamente, pero no sé cómo reflejarlo sin que "choque"...
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Documento de convocatoria / de convocación |
Helena Diaz del Real
|
| 5 | Documentación para licitaciones |
Walter Blass
|
| 3 | documentación de participación |
Sabine Reichert
|
Change log
Apr 22, 2009 06:13: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Documento de convocatoria / de convocación
Hola Tradjur,
Esto es lo que pone el Langenscheidt de "Wirtschaft, Handel und Finanzen" sobre "Einladung".
Un saludo,
Helena
Esto es lo que pone el Langenscheidt de "Wirtschaft, Handel und Finanzen" sobre "Einladung".
Un saludo,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
documentación de participación
que incluye los pliegos de cargos, hojas de oferta.
Creo que también vale documentación de presentación
Creo que también vale documentación de presentación
6 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Documentación para licitaciones
o para llamados de oferta, o para lanzar concursos de precios.
Dado que 'Pflichtenheft' debe ser lo que conozco como 'Lastenheft'= Pliego de Licitación, o Pliego de Especificaciones.
Dado que 'Pflichtenheft' debe ser lo que conozco como 'Lastenheft'= Pliego de Licitación, o Pliego de Especificaciones.
Something went wrong...