Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
diamantgeschliffen
Spanish translation:
tallado al diamante/afilado sobre un afilador de diamante
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Nov 20, 2009 13:30
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
diamantgeschliffen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hochwertiges Messersystem mit diamantgeschliffenem Scherenmesser und Sicheheitsuntermesser; für effektives und sicheres Arbeiten
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | tallado al diamante/afilado sobre un afilador de diamante |
Angela Kempff
|
| 4 | pulido al diamante |
Walter Blass
|
| 3 -1 | tallado de diamantes |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
+6
38 mins
Selected
tallado al diamante/afilado sobre un afilador de diamante
mira en la pagina de abajo
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
32 mins
|
| agree |
Sebastian Pont Verges
52 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
1 hr
|
| agree |
Oscar Knoblauch
2 hrs
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Más bien lo segundo, aunque para mí sobran palabras: simplemente "afilado al diamante".
1 day 6 hrs
|
| agree |
Patricia G.
3 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
-1
7 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
tallado de diamantes
según Brandstetter / Ernst
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Mozo
: no sería mejor "tallado al diamante" o "con diamante"?
24 mins
|
|
Si, tienes razón!
|
|
| disagree |
Oscar Knoblauch
: no, en este caso lo que se tallan son las cuchillas, coincido con Tere
2 hrs
|
1 day 8 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
pulido al diamante
El afilado de completó con un pulido al diamante. Es el último proceso, posterior a los mecanizados (tallados-rectificados-pulidos) anteriores.
Discussion
http://www.hotfrog.es/Productos/Pulido/2
http://www.tradeparadise.com/Schleifanleitung:_:18.html