Aug 4, 2004 13:44
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Kontenabgleich
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
contabilidad
¿Cómo se llama la operación que se hace al final del año fiscal?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | balance de cuentas |
Cecilia Aguado
|
| 4 +1 | ajuste (o conciliación) de cuentas |
Karlo Heppner
|
| 5 | regularización de cuentas |
Mario Le?n
|
| 4 | consolidación de las cuentas |
swisstell
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
balance de cuentas
En Argentina se usa este término. Si fuera el que debe presentarse ante el fisco (Estado) sería "balance impositivo anual".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
consolidación de las cuentas
según mi memoria
+1
58 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
134
ajuste (o conciliación) de cuentas
Kontenabgleich und Kontenabstimmung werden synonym verwendet.
Becer sagt für
Kontenabstimmung = Kontenabrechnung
und dafür
Kontenabrechnung f ajuste m (o conciliación) de cuentas
ALF-BAS für Windows
... ALF-BAS Kontenabstimmung wurde für die schnelle und komfortable Abgleichung
Ihrer Konten entwickelt. ... Kontenabgleich automatisch und schnell. ...
www.alfag.de/software/bas_win.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 26 mins (2004-08-05 15:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
ciclocontable1
... (Libro Mayor y Auxiliares). 4.- BALANCE DE COMPROBACIÓN. 5.- REGULACIÓN Y AJUSTE
DE CUENTAS (Hoja de Trabajo) Se debe jornalizar. 6.- ESTADOS FINANCIEROS. 6.1. ...
www.ucentral.edu.ec/facultades/ filosofia/hoja%20web%20comercio/ciclocontable.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PORTAL DE LA PROFESION CONTABLE DEL PERU TODO CONTABILIDAD - Foro ...
... ________________. ... de balance y ademas que significa ajuste de cuentas de balance ...
www.perucontable.com/modules/ newbb/viewtopic.php?topic_id=271&forum=2 - 47k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
DOC] PRIMER AÑO DE ENSEÑANZA (INDISTINTO PARA COMERCIO EXTERIOR O ...
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... CONTABILIDAD. Para practicantes de COMEX. ... tipo de cambio, ajuste de cuentas,
efectos sobre los ingresos; ingreso real por un título o valor; ...
www.ahkbol.com/html/TEMARIOcomex.doc - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Diapositiva PPT
... Diapositiva 2. Revisar Estados de Cuenta para deudores. Ajuste de cuentas contables
según último manual de contabilidad. Diapositiva 2. Diapositiva 2. ...
www.uson.mx/central/unisonjunio01/tsld038.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PDF] Fecha: 1999/01/02. La Voz de Galicia. GENERAL. P ina: 51. PDF ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Tras el ajuste de cuentas, y una vez habituados al efecto óptico de la doble
contabilidad, lo importante es que se acabó definitiva- mente pensar en la ...
www.lavozdegalicia.com/especiales/euro/pdf/euro2.pdf - Ähnliche Seiten
Becer sagt für
Kontenabstimmung = Kontenabrechnung
und dafür
Kontenabrechnung f ajuste m (o conciliación) de cuentas
ALF-BAS für Windows
... ALF-BAS Kontenabstimmung wurde für die schnelle und komfortable Abgleichung
Ihrer Konten entwickelt. ... Kontenabgleich automatisch und schnell. ...
www.alfag.de/software/bas_win.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 26 mins (2004-08-05 15:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
ciclocontable1
... (Libro Mayor y Auxiliares). 4.- BALANCE DE COMPROBACIÓN. 5.- REGULACIÓN Y AJUSTE
DE CUENTAS (Hoja de Trabajo) Se debe jornalizar. 6.- ESTADOS FINANCIEROS. 6.1. ...
www.ucentral.edu.ec/facultades/ filosofia/hoja%20web%20comercio/ciclocontable.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PORTAL DE LA PROFESION CONTABLE DEL PERU TODO CONTABILIDAD - Foro ...
... ________________. ... de balance y ademas que significa ajuste de cuentas de balance ...
www.perucontable.com/modules/ newbb/viewtopic.php?topic_id=271&forum=2 - 47k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
DOC] PRIMER AÑO DE ENSEÑANZA (INDISTINTO PARA COMERCIO EXTERIOR O ...
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... CONTABILIDAD. Para practicantes de COMEX. ... tipo de cambio, ajuste de cuentas,
efectos sobre los ingresos; ingreso real por un título o valor; ...
www.ahkbol.com/html/TEMARIOcomex.doc - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Diapositiva PPT
... Diapositiva 2. Revisar Estados de Cuenta para deudores. Ajuste de cuentas contables
según último manual de contabilidad. Diapositiva 2. Diapositiva 2. ...
www.uson.mx/central/unisonjunio01/tsld038.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PDF] Fecha: 1999/01/02. La Voz de Galicia. GENERAL. P ina: 51. PDF ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Tras el ajuste de cuentas, y una vez habituados al efecto óptico de la doble
contabilidad, lo importante es que se acabó definitiva- mente pensar en la ...
www.lavozdegalicia.com/especiales/euro/pdf/euro2.pdf - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Mario Le?n
: ajuste de cuentas
1 hr
|
| agree |
raulruiz
: Me suena más "conciliación" de cuando trabajaba en banca
2 hrs
|
| agree |
Javier Munoz
4 hrs
|
| disagree |
------ (X)
: Eso es lo que tengo pendiente contigo.
5 hrs
|
|
Eine kurze Begründung wäre für die Fragestellerin sicher hilfreich. LG Karlo
|
|
| disagree |
ingridbram
: Ajuste de cuentas se utiliza más en otro sentido que en contabilidad. Pregúntale a tu novia mexicana y verás lo que opina. De acuerdo con Janfri.
23 hrs
|
|
Ich finde ajuste de cuenta= Kontoregulierung in Langenscheidts Handbuch der Wirtschaftssprache, ich finde den Ausdruck im Becher, Zahlenmäßig hast du Recht. Das hindert die im Rechnungswesen Tätigen aber nicht, den Begriff wie gehabt zu gebrauchen. LG K.
|
1 day 5 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
regularización de cuentas
Esta es la operación que se hace para que el balance cuadre y todo quede en orden. De hecho, las cuentas concretas se llaman (en España) "cuentas de regularización"o "cuentas de regularización de balance". Fuente: mi contable, con la que hablé hace un rato. Por cierto, las demás respuestas también son acertadas...
Something went wrong...