Aug 17, 2008 14:41
15 yrs ago
3 viewers *
German term
abarbeiten
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dieser Vertrag kann von beiden Seiten jederzeit ohne Einhaltung einer Frist gekündigt werden.Angenommene Aufträge sind aber im jeden Fall abzuarbeiten, sofern der Auftraggeber dies verlangt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | finalizar |
Fernando Gasc�n
|
| 3 +1 | llevar a cabo/procesar |
Miguel Martin
|
| 4 | 'matarse' trabajando |
Walter Blass
|
Proposed translations
+2
1 hr
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
finalizar
Encargos/trabajos aceptados habrán de ser finalizados.
Otra idea.
Salu2 ;)
Otra idea.
Salu2 ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias, en realidad puse "cumplimentados""
+1
16 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
llevar a cabo/procesar
los encargos aceptados deberán ser llevados a cabo, a no ser que...
esta es mi aportación.
saludos
esta es mi aportación.
saludos
6 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
'matarse' trabajando
Pero: 'abzuarbeiten' es tratar un asunto o desarrollar un tema.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2008-08-18 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
'abarbeiten' no se aplica al caso
'abzuarbeiten' si se aplica, pero también se podría haber dicho: ... 'Angenommene Aufträge werden aber in jedem Fall behandelt, sofern der Auftraggeber dies verlangt'.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2008-08-18 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
'abarbeiten' no se aplica al caso
'abzuarbeiten' si se aplica, pero también se podría haber dicho: ... 'Angenommene Aufträge werden aber in jedem Fall behandelt, sofern der Auftraggeber dies verlangt'.
Peer comment(s):
| neutral |
suirpwb (X)
: En este caso, casi no se aplica ni lo uno ni lo otro.
10 hrs
|
|
El 2o. párrafo en alemán, dice en referencia a una posible resición de Contrato, sin preaviso: "Los pedidos ingresados y aceptados serán procesados (tratados) en todos los casos en que fuese solicitado por el Comitente".
|
Something went wrong...