This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

zur Verfügung stehen

Spanish translation: estar disponible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zur Verfügung stehen
Spanish translation:estar disponible
Entered by: Ana Krämer

01:22 Jan 29, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / dispositivo de aviso de rotura de membrana
German term or phrase: zur Verfügung stehen
Das Prüfgas muss mit einem Systemdruck von 6 bis 10 bar zur Verfügung stehen. Werden Hochdruckquellen (Flaschen) verwendet, so muss der Gaszufluss über ein Druckminderventil erfolgen, welches auf 10 bar eingestellt werden muss.

No entiendo el sentido de ese "estar disponible" referido al gas de prueba
Guillermo de la Puerta
Local time: 08:02
estar disponible
Explanation:
HTH
Selected response from:

Ana Krämer
Argentina
Local time: 03:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6estar disponible
Ana Krämer
3 +1ser disponible
swisstell
4estar a disposición
agapanto


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ser disponible


Explanation:
debe estar disponible

(no estoy muy seguro si es estar ó ser)

swisstell
Italy
Local time: 08:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
estar disponible


Explanation:
HTH

Ana Krämer
Argentina
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariano Grynszpan
29 mins
agree  Valentín Hernández Lima
4 hrs
agree  Gabi
13 hrs
agree  juan gonzalez
1 day 23 hrs
agree  Egmont
3 days 9 hrs
agree  Sylvain & Deyanira PROUT
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estar a disposición


Explanation:
es otra posibilidad

agapanto
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search