Jan 28, 2008 21:18
16 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Vater ... an der .. verstorben ...
German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Worte aus Film
In einem Film erzaehlt ein deutscher Mann: "Vater ... an der .. verstorben ... ?
Wie klingt der ganze Satz?
Koennten Sie bitte helfen diese Worte "wiederzuherstellen"?
Eine Tondatei ist unter dem Link:
http://supertrans.my.proz.com/audio/deutsch_2.wav
(Etwa 2,5 MB)
Wie klingt der ganze Satz?
Koennten Sie bitte helfen diese Worte "wiederzuherstellen"?
Eine Tondatei ist unter dem Link:
http://supertrans.my.proz.com/audio/deutsch_2.wav
(Etwa 2,5 MB)
Responses
| 3 +3 | Versuch! |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | Versuch 2 |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Change log
Jan 29, 2008 09:13: Steffen Walter changed "Term asked" from "Vater ... an der .. verstorben ... ?" to "Vater ... an der .. verstorben ... " , "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Responses
+3
31 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
&
German
Works in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Vater ... an der .. verstorben ... ?
Selected
Versuch!
Ja aber eigenartigerweise ... Mein Vater ist kurz danach, später gestorben. ...Immer die gleichen Worte: "Wo ist Anna? Sucht mir Anna! Versprecht mir, Anna zu finden!"
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
: so habe ich das auch verstanden
1 min
|
| agree |
Sonja Stankowski
: Das gleiche höre ich auch
9 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! An Claudia: zwar lebte die gesuchte Anna nach (also auch ein bisschen Kontext), so geht's nicht Annas Tod."
+1
1 hr
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
&
German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Vater ... an der .. verstorben ... ?
Versuch 2
eigenwar... eigenartigerweise mein Vater ist [fff] kurz "an der Spinna [?]" gestorben, die gleichen Worte: Wo ist Anna, sucht Anna,
versprecht mir, Anna zu finden.
Der Teil "an der Spinna" klingt eher wie "annaspinna", aber ein "danach, später" kann ich hier nicht hören. Vielleicht heißt es auch 'ein Jahr später', aber da ist meiner Ansicht nach wirklich nicht verständlich. Gibt der Kontext mehr her, zum Beispiel eine Krankheit, an der der Vater gestorben ist? Der Ort, an dem er gestorben ist? Der Sprecher ist schlecht zu verstehen, da er hörbar aufgewühlt ist.
versprecht mir, Anna zu finden.
Der Teil "an der Spinna" klingt eher wie "annaspinna", aber ein "danach, später" kann ich hier nicht hören. Vielleicht heißt es auch 'ein Jahr später', aber da ist meiner Ansicht nach wirklich nicht verständlich. Gibt der Kontext mehr her, zum Beispiel eine Krankheit, an der der Vater gestorben ist? Der Ort, an dem er gestorben ist? Der Sprecher ist schlecht zu verstehen, da er hörbar aufgewühlt ist.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Krysztofiak
: Ich denke es sind Fragmente und der Einwurf lautet: Kurz is Anna Spinna gestorben und darauf bezieht sich dann auch die Frage und Suche nach Anna. Hier fehlt aber eindeutig der Kontext :-)
11 hrs
|
|
Danke, Claudia.
|
Discussion
Kinder waren geboren in Koenigsberg, kamen zu ihrer Grossmutter nach Pillau, doch scheinen diese Orte nicht mit dem Tod des Vaters zu tun. Nichts ist bekannt ueber Vater, dies war die einzige Erwaehnung von ihm.