Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit hoher Nutzlast
English translation:
with a high payload/ with a high maxiumum hauling capacity
Added to glossary by
Sheila Hardie
Mar 8, 2002 17:45
22 yrs ago
5 viewers *
German term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
mit hoher Nutzlast
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
haulage company
Um Transporte mit hoher Nutzlast durchzuführen, wurde der Auflieger Berger light entwickelt (1500 Kilogramm höhere Nutzlast).
My dictionary gives maximum permitted load for Nutzlast. But what is hoher Nutzlast then? I'd be grateful for any ideas.
Sheila
My dictionary gives maximum permitted load for Nutzlast. But what is hoher Nutzlast then? I'd be grateful for any ideas.
Sheila
Proposed translations
(English)
| 2 +8 | high payload |
Pee Eff (X)
|
| 4 +1 | a high maximum value |
Marcus Malabad
|
| 4 | with a high maximum hauling capacity |
Dr. Fred Thomson
|
Change log
Aug 2, 2005 16:23: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Automotive / Cars & Trucks" , "Field (write-in)" from "Haulage company" to "haulage company"
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
high payload
just a wild guess!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help! I wish I could divide the points out. Sheila"
+1
4 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
94
a high maximum value
it simply means that the maximum value of the permitted load is high. A maximum value is not a fixed value in a range of values; it too can vary.
Peer comment(s):
| agree |
Pee Eff (X)
1 min
|
2 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
with a high maximum hauling capacity
This sounds good to my ear.
Something went wrong...