Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewerbeüblich
English translation:
industry-standard/industry-wide
Apr 26, 2005 06:55
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
gewerbeüblich
German to English
Bus/Financial
Economics
Froma German govt.guidelines on equipmen serving contractsl; section onayments:
"Die grundpauschale kann geaendert werden wenn sich der Ecklohn fuer die Metallindustrie durch Aenderung der Tarife oder be einem tariflosen Zustand durch aenderungen von orts- und gewerbeuebliche Vereinbarungen"
"Die grundpauschale kann geaendert werden wenn sich der Ecklohn fuer die Metallindustrie durch Aenderung der Tarife oder be einem tariflosen Zustand durch aenderungen von orts- und gewerbeuebliche Vereinbarungen"
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | industry-standard/industry-wide |
mckinnc
|
| 3 +4 | customary in this trade |
Katja Bell (X)
|
Change log
Apr 26, 2005 13:19: Marcus Malabad changed "Term asked" from "gewerbeueblich" to "gewerbe�blich"
Proposed translations
+3
1 hr
German term (edited):
gewerbeueblich
Selected
industry-standard/industry-wide
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
German term (edited):
gewerbeueblich
customary in this trade
... as is customary in this location and trade ...
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Giesser
21 mins
|
| agree |
Sonia Soros
46 mins
|
| agree |
Georgieva
1 hr
|
| agree |
morgenhund
3 hrs
|
Something went wrong...