Feb 22, 2006 19:08
18 yrs ago
German term
Reliable, high-quality translations
Native in: English 
, German
Works in: German to English
zu Grunde gelegt werden
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Verkaufsbedingungen sowie sonstige abweichende Bedingungen des Lieferers sind für uns unverbindlich, auch wenn sie bei Annahme der Bestellung bzw. Auftragsbestätigung zugrunde gelegt werden und wir ihrem Inhalt nicht ausdrücklich widersprochen haben, es sei denn, wir haben sie ausdrücklich schriftlich anerkannt.
How do I best translate *zu Grunde gelegt werden* in this context?
TIA
How do I best translate *zu Grunde gelegt werden* in this context?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | based on |
Kim Metzger
|
| 5 | apply |
Paola Gatto
|
Proposed translations
+2
14 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
Selected
based on
I think that's how I'd do it.
even when acceptance of the order ... has been based on these terms
even when acceptance of the order ... has been based on these terms
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
13 mins
Paola Gatto
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
apply
or are based on
Something went wrong...