Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Immobilientreuhandburo
English translation:
Estate agent. or property agent (less common)
Added to glossary by
Elizabeth Niklewska
Nov 4, 2003 15:43
20 yrs ago
German term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
Immobilientreuhandburo
German to English
Law/Patents
property
Property sale agreement
Weiters wird festgehalten, dass das Immobilientreuhandburo XXXX aufgrund des bestehenden Geschaftsgebrauches als Doppelmakler tatig.
Is this not just a normal estate agent (British English)???
Weiters wird festgehalten, dass das Immobilientreuhandburo XXXX aufgrund des bestehenden Geschaftsgebrauches als Doppelmakler tatig.
Is this not just a normal estate agent (British English)???
Proposed translations
(English)
| 5 | Estate agent. or property agent (less common) |
Gareth McMillan
|
| 4 +1 | real estate trust office |
gangels (X)
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Gareth McMillan
Native in English
Least is most, so keep it simple!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
793
Selected
Estate agent. or property agent (less common)
Only in UK.
"Real estate" is a pure American term never used in UK.
"Real estate" is a pure American term never used in UK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK I'll go for the one confirming my instincts
Thanks"
+1
8 hrs
real estate trust office
Declined
xxx takes both sides of the transaction for reasons of the business's current activities
representing buyer and seller (only allowed with land contracts in Illinois) is called 'the broker taking both sides of the transaction'
representing buyer and seller (only allowed with land contracts in Illinois) is called 'the broker taking both sides of the transaction'
Comment: "real estate trust office - no hits in Google - is this not just a literal translation?"
Something went wrong...