Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
doppelmakler
English translation:
dual agent
Added to glossary by
Elizabeth Niklewska
Nov 4, 2003 15:41
20 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
doppelmakler
German to English
Law/Patents
property
Property sale agreement
Weiters wird festgehalten, dass das Immobilientreuhandburo XXXX aufgrund des bestehenden Geschaftsgebrauches als Doppelmakler tatig ist.
I know they are acting for both sides of the agreement - vendor and purchaser, but what is the exact English term
Weiters wird festgehalten, dass das Immobilientreuhandburo XXXX aufgrund des bestehenden Geschaftsgebrauches als Doppelmakler tatig ist.
I know they are acting for both sides of the agreement - vendor and purchaser, but what is the exact English term
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "dual agent"? |
Hilary Davies Shelby
|
| 4 | dual negotiator |
szilard
|
| 5 -1 | dual agency |
Ellen Zittinger
|
| 3 +1 | Hilary's right. |
Kim Metzger
|
| 3 | dual broker |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
641
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There seem to be lots of appropriate hits in Google and I am talking about an estate agent, so the repetition would be suitable
Thanks"
5 mins
dual broker
Makler = broker
Or better still, broker for both parties
Or better still, broker for both parties
5 hrs
dual negotiator
I would find this one appropriate.
-1
10 hrs
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
287
dual agency
i am a Realtor, from experience
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 23:40:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Dual Agency. Dual agency occurs when a real estate agent is representing
both buyer and seller in the same transaction. Since the ...
www.propertiesinvictoria.com/real_estate/ buying_a_home_in_bc/dual_agency_buy.htm
In a dual agency situation, the agent has the following affirmative obligations to
both the Seller and the Buyer: (a) A fiduciary duty of utmost care, integrity ...
www.california-homestore.com/dual-agent.php
... Explanation of Dual Agency Service Commitment. AGENT REPRESENTING BOTH SELLER AND
BUYER - same transaction AGENT REPRESENTING TWO BUYERS - same transaction ...
www.apexrealty.com/buyers_dsc.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 23:41:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Dual Agent
... seller. Even though two real estate agents are involved, if they work
for the same broker, a dual agency situation may arise. The ...
www.rogueinvestor.com/definitions/dual_agent.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 23:40:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Dual Agency. Dual agency occurs when a real estate agent is representing
both buyer and seller in the same transaction. Since the ...
www.propertiesinvictoria.com/real_estate/ buying_a_home_in_bc/dual_agency_buy.htm
In a dual agency situation, the agent has the following affirmative obligations to
both the Seller and the Buyer: (a) A fiduciary duty of utmost care, integrity ...
www.california-homestore.com/dual-agent.php
... Explanation of Dual Agency Service Commitment. AGENT REPRESENTING BOTH SELLER AND
BUYER - same transaction AGENT REPRESENTING TWO BUYERS - same transaction ...
www.apexrealty.com/buyers_dsc.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 23:41:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Dual Agent
... seller. Even though two real estate agents are involved, if they work
for the same broker, a dual agency situation may arise. The ...
www.rogueinvestor.com/definitions/dual_agent.html
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: You're a realtor in the US, but the asker needs to know if you can verify the meaning of the German term. No references to German law?
19 hrs
|
|
check it out
|
+1
2 days 4 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Hilary's right.
Doppelmakler
Er ist nicht nur für eine, sondern für beide Seiten des künftigen Vertrages tätig. Er bekommt also sowohl eine Provision vom Mieter oder Käufer als auch vom Eigentümer ("lnnenprovision"). Der Makler hat jedoch keinen Anspruch auf Provision, wenn er vertragswidrig für den anderen Teil tätig geworden ist. Es kommt dann zur sogenannten "Verwirkung". Beide künftigen Vertragspartner müssen also der Doppeltätigkeit zustimmen. Das kann mündlich, schriftlich aber auch stillschweigend durch die Makler-AGB erfolgen. Sind beide Seiten einverstanden, ist jede Doppeltätigkeit zunächst zulässig, wenn der Makler ausschließlich beide Vertragsparteien zusammen bringt, also nachweisend tätig wird. Er darf aber auch für beide Seiten vermitteln. Jede Doppeltätigkeit ist jedoch unzulässig, wenn sie zu einer Interessenkollision mit dem Erstauftraggeber führt. Das kann zum Beispiel beim sogenannten "Vertrauensmakler" der Fall sein, der auf Grundlage eines längerfristigen Alleinauftrages arbeitet. Der Doppelmakler ist zur Neutralität und Unparteilichkeit verpflichtet. In die Preisverhandlungen darf er sich deshalb nicht einschalten.
http://www.fischer-mueden.de/lexikon/lexikond.html
Doppelmakler
Real estates general
Ein Doppelmakler kann jeweils mit dem Auftraggeber und dem Interessenten einen Maklervertrag geschlossen haben. Dieses Vorgehen ist in der Praxis nicht unüblich. Bei einer sog. doppelten Nachweistätigkeit bringt ein Makler beispielsweise beide Vertragsparteien zusammen und nimmt hierbei keine Interessen einer Seite wahr. Während der Makler bei einer sog. doppelten Vermittlungstätigkeit jeweils einen Vermittlungsauftrag von beiden Seiten hat, befindet er sich in einem Interessenkonflikt. Somit hat er beide Seiten über dem Vermittlungsauftrag zu informieren.
http://www.planetproperty.de/magazine/dictionary_detail.phtm...
Er ist nicht nur für eine, sondern für beide Seiten des künftigen Vertrages tätig. Er bekommt also sowohl eine Provision vom Mieter oder Käufer als auch vom Eigentümer ("lnnenprovision"). Der Makler hat jedoch keinen Anspruch auf Provision, wenn er vertragswidrig für den anderen Teil tätig geworden ist. Es kommt dann zur sogenannten "Verwirkung". Beide künftigen Vertragspartner müssen also der Doppeltätigkeit zustimmen. Das kann mündlich, schriftlich aber auch stillschweigend durch die Makler-AGB erfolgen. Sind beide Seiten einverstanden, ist jede Doppeltätigkeit zunächst zulässig, wenn der Makler ausschließlich beide Vertragsparteien zusammen bringt, also nachweisend tätig wird. Er darf aber auch für beide Seiten vermitteln. Jede Doppeltätigkeit ist jedoch unzulässig, wenn sie zu einer Interessenkollision mit dem Erstauftraggeber führt. Das kann zum Beispiel beim sogenannten "Vertrauensmakler" der Fall sein, der auf Grundlage eines längerfristigen Alleinauftrages arbeitet. Der Doppelmakler ist zur Neutralität und Unparteilichkeit verpflichtet. In die Preisverhandlungen darf er sich deshalb nicht einschalten.
http://www.fischer-mueden.de/lexikon/lexikond.html
Doppelmakler
Real estates general
Ein Doppelmakler kann jeweils mit dem Auftraggeber und dem Interessenten einen Maklervertrag geschlossen haben. Dieses Vorgehen ist in der Praxis nicht unüblich. Bei einer sog. doppelten Nachweistätigkeit bringt ein Makler beispielsweise beide Vertragsparteien zusammen und nimmt hierbei keine Interessen einer Seite wahr. Während der Makler bei einer sog. doppelten Vermittlungstätigkeit jeweils einen Vermittlungsauftrag von beiden Seiten hat, befindet er sich in einem Interessenkonflikt. Somit hat er beide Seiten über dem Vermittlungsauftrag zu informieren.
http://www.planetproperty.de/magazine/dictionary_detail.phtm...
Something went wrong...