Jan 3, 2003 17:05
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
deklarieren (in this context)
German to English
Medical
"Der jeweils andere Ausscheidungsweg, als heterotop deklariert, kann die Elimination bei totaler Insuffizienz des betreffenden Organs übernehmen"
I have:
"The other avenue of excretion, defined as heterotopic..." or is "declared" or something else better?
I have:
"The other avenue of excretion, defined as heterotopic..." or is "declared" or something else better?
Proposed translations
(English)
| 4 | described as ... |
Norbert Hermann
|
| 3 +6 | bezeichnet |
Klaus Dorn (X)
|
| 5 +1 | designate, declare, identified |
Claudia Tomaschek
|
| 4 +1 | defined |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1977
Selected
described as ...
wuerde ebenfalls passen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fits best in my case as it is simple and cannot be misunderstood. Thanks for all your thoughtful input!"
+6
8 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
bezeichnet
wie wär's damit?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 17:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"called\" is of course the English translation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 17:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"called\" is of course the English translation
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Ghysels
: would certainly have been a better choice for the author. This might lead to "designated" in English, which certainly would suite well here
3 mins
|
|
in my rush, I forgot the English translation...:-))
|
|
| agree |
Edith Kelly
14 mins
|
| agree |
Steffen Pollex (X)
: And instead of "avenue" I would clearly use "channel of excretion" or simply "organ". It's not a street or 5th Avenue..
19 mins
|
| agree |
schnuppe
23 mins
|
| agree |
Martina Keskintepe
: I would also chose "called". And I agree with Steffen, avenue sounds strange in this case, "channel" way better.
2 hrs
|
| agree |
Norbert Hermann
: bezeichnet wuerde ich hier nicht mit 'called' uebersetzen, sondern described/defined as
1 day 16 hrs
|
+1
9 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
971
defined
is fine. Even in German this sentence seems it bit stiff; is this Austrian?
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 17:18:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"seems A bit stiff\", of course
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 17:18:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"seems A bit stiff\", of course
+1
11 mins
Claudia Tomaschek
Native in German
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
602
designate, declare, identified
Hi Jonathan,
"declariert" in this context just means called. I probably would use "identified" for this translation. However declared wouldn't be wrong at all.
Cheers
Claudia
"declariert" in this context just means called. I probably would use "identified" for this translation. However declared wouldn't be wrong at all.
Cheers
Claudia
Something went wrong...