Oct 5, 2001 16:35
22 yrs ago
German term
Vadney (X)
abgearbeitet
German to English
Tech/Engineering
In a patent relating to a safety routine device: "Die Sicherheitsroutine kann daher zeitlich vor, oder höher priorisiert parallel zu der bestehenden, unveränderten Sicherheitsroutine als Programm durch den Mikrocontroller abgearbeitet werden."
Any suggestions for abarbeiten or abgearbeitet in this context?
Thanks very much!
Harold
Any suggestions for abarbeiten or abgearbeitet in this context?
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | executed |
Trudy Peters
|
| 4 +2 | run; processed |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
executed
or maybe simply "run"
Executed is confirmed by Siemens
Executed is confirmed by Siemens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
14 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1641
run; processed
"Programm durch den Mikrocontroller abgearbeitet werden." >
> "the application is run by the microprocessor."
OR
> "the application is processed by the micro."
> "the application is run by the microprocessor."
OR
> "the application is processed by the micro."
Reference:
Something went wrong...