Nov 27, 2008 09:44
15 yrs ago
German term
Dateidokumente
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Scusate forse la banalità del termine, ma a volte sembra che i più banali sono quelli che causano le maggiori perplessità. Come traduco "Dateidokumente"? Semplicemente "file" o sono piuttosto più specificamente i "file di testo"? O ancora "archivio"?
Qualcuno sa darmi una mano?
Grazie e buon lavoro
Qualcuno sa darmi una mano?
Grazie e buon lavoro
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | documenti elettronici |
Sibylle Gassmann
|
| 4 | file archiviati |
Marina Murrau
|
| 4 | file |
Daniela Tosi
|
| 4 -1 | file di testo |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
27 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
documenti elettronici
credo che sia banale anche la traduzione, documento elettronico vs. documento su carta
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Ho optato per "documenti elettronici" anche se non mi piace molto! Buona domenica!"
8 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
file archiviati
oppure anche "file in directory", se vogliamo essere più raffinati...
che ne dici?
Buon lavoro.
Marina
che ne dici?
Buon lavoro.
Marina
Note from asker:
| Grazie :-) |
28 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
84
file
sono dei documenti in formato elettronico, dunque dei semplici file
-1
27 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
19
file di testo
mi sembra ottimo!
"Un file di testo è un file per computer che contiene solo caratteri di scrittura semplici, senza informazioni sul loro formato (dimensione, colore, ecc). Di solito rappresenta un testo leggibile direttamente dagli utenti senza bisogno di installare programmi appositi."(Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-11-28 12:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Meiner Meinung nach ist eine Datei (oder ein File) ein elektronisches Dokument. Ein Dateidokument (so meine Schlußfolgerung) ist entweder doppelt gemoppelt oder aber eine Urkunde/ein Schriftstück, das als Datei (also als elektronisches Dokument) erstellt wurde...
Kommt natürlich auch darauf an, was der entsprechende Text aussagen will.
"Un file di testo è un file per computer che contiene solo caratteri di scrittura semplici, senza informazioni sul loro formato (dimensione, colore, ecc). Di solito rappresenta un testo leggibile direttamente dagli utenti senza bisogno di installare programmi appositi."(Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-11-28 12:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Meiner Meinung nach ist eine Datei (oder ein File) ein elektronisches Dokument. Ein Dateidokument (so meine Schlußfolgerung) ist entweder doppelt gemoppelt oder aber eine Urkunde/ein Schriftstück, das als Datei (also als elektronisches Dokument) erstellt wurde...
Kommt natürlich auch darauf an, was der entsprechende Text aussagen will.
Peer comment(s):
| disagree |
Katia DG
: es kann auch eine Musik- oder eine andere Datei gemeint sein
1 day 1 hr
|
|
genau die Video-, Audio- und sonstigen Dateien wollte ich ja gerade ausschließen: Datei bedeutet ja bereits file, den Zusatz "Dokument" habe ich als Text interpretiert...
|
Something went wrong...