Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Quereinsteiger
Italian translation:
pur venendo da un altra professione
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 6, 2011 11:43
12 yrs ago
5 viewers *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Quereinsteiger
German to Italian
Art/Literary
Linguistics
Danhauser besuchte die Wiener Akademie und wurde dort zum Bildhauer ausgebildet. Im Albert von 24 Jahren gründete er – quasi als Quereinsteiger - das „Etablissement für alle Gegenstände des Ameublements“. also ein Einrichtungshaus, das sich auf ganz die Innenaustattung konzentrierte.
Danke
Danke
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | pur venendo da un altra professione |
Joan Hass
|
| 3 +1 | anche se di formazione diversa |
dtl
|
References
| vedi kudoz |
Danila Moro
|
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
pur venendo da un altra professione
mit Danila von wegen s. bereits vorhandene Erläuterungen
hier würde ich es wohl mit
nel´etá di 24 anni fondava - pur venendo da un altra professione- ......
(almeno credo che Albert dovrebbe essere Alter ;-) )
hier würde ich es wohl mit
nel´etá di 24 anni fondava - pur venendo da un altra professione- ......
(almeno credo che Albert dovrebbe essere Alter ;-) )
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Pellacani
: Quereinstieg http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/finance_general/...
4 mins
|
|
danke, link zu proz kam ja schon von Danila.... es gibt halt viele Möglichkeiten
|
|
| agree |
Danila Moro
: ja, würde aber eher "settore" sagen...
23 mins
|
|
grazie Danila
|
|
| agree |
Sara Negro
3 hrs
|
|
danke Sara
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, habe mich für Deinen Vorschlag entschieden"
+1
3 hrs
anche se di formazione diversa
nel senso che ha perseguito studi o apprendistati non compatibili con quest'altra attività
es. il laureato in economia che -e con successo- fa il ristoratore
es. il laureato in economia che -e con successo- fa il ristoratore
Reference comments
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Discussion
Buona giornata a tutte e tutti!