Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Terminänderungen vorbehalten
Italian translation:
con riserva di modifica delle date
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Aug 20, 2012 06:56
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Terminänderungen vorbehalten
German to Italian
Other
Other
Kunst und Ausstellungswes
Am Ende einer Ausstellungsvorschau.
Si riservano eventuali cambiamenti di date????
DANKE für bessere Vorschläge, bitte bald!
Si riservano eventuali cambiamenti di date????
DANKE für bessere Vorschläge, bitte bald!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
3 mins
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
con riserva di modifica delle date
è la prima soluzione che mi viene in mente. Spero possa esserti d'aiuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle, habe mich letztlich für diese Version entschieden"
+1
4 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Si riserva il diritto di apportare modifiche al calendario
O "alle date". Forse parlare di "calendario" è sottointendere troppo. D'altro canto, un'esposizione è soggetta a un calendario (data di apertura, data di chiusura, orari, ecc.).
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì, però CI si riserva il diritto, oppure XXX si riserva... :-)
7 hrs
|
|
Grazie! :-) E sì, hai ragione. :-)
|
+1
1 hr
Chiara Aldegheri
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Ubi bene, ibi patria
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
+2
3 hrs
date soggette a eventuali modifiche
un'altra proposta. Lo tradurrei così, omettendo il verbo (essere).
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi piace anche questa soluzione :-)
4 hrs
|
|
grazie x l'apprezzamento!
|
|
| agree |
Katia DG
1 day 5 hrs
|
1 day 1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
salvo modifiche/variazioni (di/nelle date)
Änderungen vorbehalten: salvo cambiamenti/modifiche [Zanichelli-Klett]
"Änderungen vorbehalten" "salvo modifiche" "Ausstellung"
https://www.google.com/search?q="Änderungen vorbehalten" "sa...
"Änderungen vorbehalten" "salvo variazioni" "Ausstellung"
https://www.google.com/search?q="Änderungen vorbehalten" "sa...
"salvo modifiche" "mostra" https://www.google.com/search?q="salvo modifiche" "mostra"&i...
"salvo variazioni" "mostra" https://www.google.com/search?q="salvo variazioni" "mostra"&...
"Änderungen vorbehalten" "salvo modifiche" "Ausstellung"
https://www.google.com/search?q="Änderungen vorbehalten" "sa...
"Änderungen vorbehalten" "salvo variazioni" "Ausstellung"
https://www.google.com/search?q="Änderungen vorbehalten" "sa...
"salvo modifiche" "mostra" https://www.google.com/search?q="salvo modifiche" "mostra"&i...
"salvo variazioni" "mostra" https://www.google.com/search?q="salvo variazioni" "mostra"&...
Something went wrong...