Mar 20, 2002 14:19
22 yrs ago
1 viewer *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
freien Stuecken
German to Italian
Tech/Engineering
Die Betreiber von geschlossenen Plattformen koennten dann aus freien Stuecken selbstaendig darueber entscheiden, welche Programme im digitale Fernsehen Aufnahmen finden und welche nicht.
Non so come rendere il termine in questo contesto...
Non so come rendere il termine in questo contesto...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | liberamente |
Moby
|
| 5 +1 | di propria iniziativa |
mimma
|
| 4 | scegliere, tra i pezzi liberi, quali programmi inserire... |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
liberamente
forse la soluzione più semplice
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
scegliere, tra i pezzi liberi, quali programmi inserire...
Stück = Schauspiel
come pezzo, pièce con cui si intende
per esempio una commedia
dovresti accertare il significato che sta dietro a "liberi"
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 16:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------
sarebbe quindi \"spontaneamente e autonomamente\"
come pezzo, pièce con cui si intende
per esempio una commedia
dovresti accertare il significato che sta dietro a "liberi"
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 16:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------
sarebbe quindi \"spontaneamente e autonomamente\"
Peer comment(s):
| neutral |
dieter haake
: ciao Anusca --- aus freien Stücken è più: scegliere liberamente
5 mins
|
|
GRANCHIO! E' sul Sansoni! Non avevo controllato! Ma è doppio perchè c'è anche selbsständig !!!
|
Something went wrong...