Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
blendfreies Licht
Italian translation:
luce antiabbagliante
Added to glossary by
Alpina (X)
May 30, 2002 08:35
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Alpina (X)
Ausblenden von Licht
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
spezieller Reflektor verringert die Spiegelungen auf dem Monitor und sorgt für blendfreies Licht
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | una luce ... |
dieter haake
|
| 4 | Luce calda/soffusa/riposante |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 -1 | Dissolvenza |
Giovanna Graziani
|
Proposed translations
+3
20 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
2766
Selected
una luce ...
che non ti abbacina
(= blendfreies Licht)
Ausblenden von Licht -
non si dice in ted.
didi
(= blendfreies Licht)
Ausblenden von Licht -
non si dice in ted.
didi
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1602
Dissolvenza
Dizionario tecnico Denti (Hoepli)
Ciao!
Ciao!
Peer comment(s):
| neutral |
dieter haake
: ma questo è il term. tecn. per tv e film - ed ha un altro significato
6 mins
|
|
OK
|
|
| disagree |
Martin Schmurr
: agreeisco con didi
23 mins
|
|
agreeisco anch'io!
|
|
| neutral |
Giuliana Buscaglione
: non in questo contesto, Giovanna: evita solo i riflessi, quindi di non essere "abbagliati" dai riflessi che stancano la vista
31 mins
|
|
OK, giusto
|
23 hrs
Luce calda/soffusa/riposante
antiriflesso
Mettere questo per titolo
Ciao
AA
Mettere questo per titolo
Ciao
AA
Something went wrong...