Jul 2, 2003 11:09
20 yrs ago
5 viewers *
немецкий term
Anna
Vorbefassung
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Из нотариально заверенной доверенности.
В конце нее стандартная формулировка, используемая в конце нотариальных документов.
Помню, что ответ на этот же вопрос я уже находила среди задаваемых вопросов.
Буду очень благодарна, если дадите мне ссылку на него или заново ответите.
В конце нее стандартная формулировка, используемая в конце нотариальных документов.
Помню, что ответ на этот же вопрос я уже находила среди задаваемых вопросов.
Буду очень благодарна, если дадите мне ссылку на него или заново ответите.
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | На вопрос нотариуса о (его) вовлеченности был |
Jarema
|
| 4 +1 | предвзятость |
Oksana Kornitskaja
|
Change log
May 1, 2005 13:25: Jarema changed "Field" from "Бизнес/Финансы" to "Право/Патенты" , "Field (specific)" from "(none)" to "Юриспруденция (в целом)"
Proposed translations
+2
12 мин
Selected
На вопрос нотариуса о (его) вовлеченности был
получен отрицательный ответ.
Вот эта сылка:
http://www.proz.com/?sp=h&id=404665&keyword=Vorbefassung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 11:23:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите ссылку обязательно.
Вот эта сылка:
http://www.proz.com/?sp=h&id=404665&keyword=Vorbefassung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 11:23:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите ссылку обязательно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 мин
Oksana Kornitskaja
Native in русский
Specializes in field
High quality translations
Native in: русский 
, украинский
Works in: немецкий => украинский, английский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
предвзятость
так
http://www.proz.com/kudoz/404665
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 11:25:12 (GMT)
--------------------------------------------------
¬г¬в.
¬б¬в¬Ц¬Х¬У¬Щ¬с¬д¬а¬Ц ¬Ю¬Я¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц - vorgefa©¬te Meinung
Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 11:25:45 (GMT)
--------------------------------------------------
¬г¬в.
¬б¬в¬Ц¬Х¬У¬Щ¬с¬д¬а¬Ц ¬Ю¬Я¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц - vorgefa©¬te Meinung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 11:26:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Sbiwajetsja kodirowka:
Sr.
predwsjatoje mnenije - vorgefasste Meinung
Lingvo
http://www.proz.com/kudoz/404665
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 11:25:12 (GMT)
--------------------------------------------------
¬г¬в.
¬б¬в¬Ц¬Х¬У¬Щ¬с¬д¬а¬Ц ¬Ю¬Я¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц - vorgefa©¬te Meinung
Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 11:25:45 (GMT)
--------------------------------------------------
¬г¬в.
¬б¬в¬Ц¬Х¬У¬Щ¬с¬д¬а¬Ц ¬Ю¬Я¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц - vorgefa©¬te Meinung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 11:26:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Sbiwajetsja kodirowka:
Sr.
predwsjatoje mnenije - vorgefasste Meinung
Lingvo
Something went wrong...