Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
ternyata
English translation:
it turns/turned out that
Indonesian term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ternyata
Contoh: Ternyata, anak-anak desa terpencil gemar membaca.
Dalam pikiran mayoritas kita, anak-anak desa pasti kurang gemar membaca karena lemahnya pendidikan.
Mayoritas sederhana (=paling banyak pendukung) akan dipilih sebagai jawaban.
| 3 +4 | turn(s) out |
Ivan Lanin
|
| 4 +2 | in fact, actually, as a matter of fact |
Suzan Piper
|
| 4 | apparently |
Ramona Ali
|
| 3 | It is evident that |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | in the reality |
Hadiyono Jaqin
|
| 3 | we find |
John Gare (X)
|
Jul 19, 2007 01:32: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jul 19, 2007 05:51: Harry Hermawan changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
turn(s) out
It turns out that the children...
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
in fact, actually, as a matter of fact
| agree |
Regi2006
: I prefer in fact
1 hr
|
|
ya - it's shorter and 'actually' it's very UK Eng
|
|
| agree |
Christianna Braithwaite
: in fact is my most fave here
1 hr
|
|
thks Christianna
|
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
It is evident that
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
apparently
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
in the reality
Something went wrong...