This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
e che, è l'osteria questa
funzioni
This question was closed without grading. Reason: Other
May 6, 2013 02:02
11 yrs ago
Italian term

II.TT.ES

Italian to English Bus/Financial Accounting Abbreviations used in financial statements
I'm working on a partially pre-translated set of accounts from an Italian company. Under the heading "Oneri diversi di gestione" are the following two sub-headings:

II.TT.ES.RIFIUTI
II.TT.ES.VARIE

The answer may be staring me in the face but I haven't spotted it yet - any thoughts regarding an expansion or translation for "II.TT.ES." in either Italian or English would be most welcome.

There is no other useful context that I can see.
Proposed translations (English)
3 +1 Imposte e tasse. Esenzione
4 II.TT.ES
References
see http://www.comune.brescello.re.it/p...

Discussion

Martin Purdy (asker) May 8, 2013:
In the end I ran with "imposte e tasse d'esercizio" as a result of my initial discussion with Shera Lyn, together with a note to the client for good measure. It turned out that there were other instances of "ES" (by itself) referring to "esercizio", which lends a bit more weight to this interpretation.
Thanks to all who contributed.
Linda Thody May 6, 2013:
I agree with Susanna I think Susanna's entry is highly plausible. You should post it Susanna!
Susanna Martoni May 6, 2013:
ES = Esenzione Imposte e tasse. Esenzione tassa rifiuti
Imposte e tasse. Esenzioni varie
Could be!
Shera Lyn Parpia May 6, 2013:
That must be it! good luck
Martin Purdy (asker) May 6, 2013:
Good thinking - "imposte e tasse d'esercizio", perhaps, since we're looking at accounts for the business year.
Shera Lyn Parpia May 6, 2013:
I am thinking thay maybe II/TT. means imposte e tasse - not sure about the ES bit - this would fit with rifiuti as it could be a garbage disposal tax.
Shera Lyn Parpia May 6, 2013:
what does this company do? does this look like an administrative charge such as taxes or charges for services?

Proposed translations

+1
7 hrs

Imposte e tasse. Esenzione

Eccomi :-)


ES = Esenzione (Exemption)

Imposte e tasse. Esenzione tassa rifiuti
Imposte e tasse. Esenzioni varie

Peer comment(s):
agree Peter Cox : esercizio could also be correct
23 hrs
Something went wrong...
7 hrs

II.TT.ES

I believe it stands for Imposte (II) e Tasse (TT) di Esercizio (ES), where esercizio is fiscal year (seems better than esenzione)
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

see
http://www.comune.brescello.re.it/pict/atti/stat-reg/UFFICIO...
see page 5, second line after ART 6 for use of II.TT. clearly meaning imposte e tasse.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search