Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
società in trasparenza
English translation:
fiscally transparent company regime
Added to glossary by
Marco Solinas
Jan 18, 2017 16:10
7 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
società in trasparenza
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Financial statement
I am translating the financial statements of a company. One of the items is: "Crediti v/soci (*società in trasparenza*)" and another is: "Debiti v/soci (*società in trasparenza*)". I found the definition in Italian; it is characterized by the fact that: "Il reddito prodotto dalla società di capitali è imputato a ciascun socio, indipendentemente dall’effettiva percezione, proporzionalmente alla sua quota di partecipazione agli utili."
However, I am unable to find the English equivalent. Any ideas?
All suggestions are welcome.
However, I am unable to find the English equivalent. Any ideas?
All suggestions are welcome.
Proposed translations
(English)
| 3 | fiscally transparent company regime |
Patrick Hopkins
|
| 4 +2 | fiscally transparent/flow-through/pass-through companies |
philgoddard
|
Proposed translations
11 mins
Patrick Hopkins
Italy
Italy
Native in English
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
fiscally transparent company regime
See section 3.8 of the reference (page 19)
(Phil beat me to it, but my reference might be useful to somebody in addition to his....)
(Phil beat me to it, but my reference might be useful to somebody in addition to his....)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
fiscally transparent/flow-through/pass-through companies
"A flow-through entity (FTE) is a legal entity where income "flows through" to investors or owners; that is, the income of the entity is treated as the income of the investors or owners. Flow-through entities are also known as pass-through entities or fiscally-transparent entities."
Note from asker:
| Thank you Phil |
| Hello Phil: I meant to choose your answer but I messed up. Is there a way to change? |
Something went wrong...