Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pone in relazione con
English translation:
the building is positioned according to the city regulation grid
Added to glossary by
Therese Marshall
Aug 7, 2011 06:33
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
pone in relazione con
Italian to English
Art/Literary
Architecture
architecture museum, desc
Context: Il palazzo si pone in relazione con la maglia regolare della città teresiana e giuseppina. La dimensione centrale della piazza e il percorso rettilineo della strada si incrociano costituendo una città sperimentale.
Proposed translations
(English)
| 4 | the building is positioned according to the city regulation grid |
Daniela Panayotova
|
| 4 +2 | has a close relationship with |
philgoddard
|
Proposed translations
1 hr
Daniela Panayotova
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Translation and Interpreting specialist
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
the building is positioned according to the city regulation grid
the following sentences relate to further details about the regulation grid of the city
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
19 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
has a close relationship with
Or interacts closely with, or is an integral part of. I think you have to add something like "close" - otherwise it sounds a bit half-hearted.
Something went wrong...