Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
volumetrie "portate"
English translation:
volume inherent to (those areas)
Added to glossary by
larat
Mar 11, 2005 09:15
19 yrs ago
6 viewers *
Italian term
volumetrie "portate"
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
(si parla di lottizzazione di territorio).
Il piano di lottizzazione è realizzato in funzione delle volumetrie "portate" dalla considerazione delle aree.
E, più avanti: l'azienda dovrebbe far stralciare dalla volumetria ammessa dal piano i volumi "portati" dalle stesse aree. Il virgolettato è riportato così nell'originale, qualcuno mi sa dire questo "portato" cos'è e come si traduce? Grazie
Il piano di lottizzazione è realizzato in funzione delle volumetrie "portate" dalla considerazione delle aree.
E, più avanti: l'azienda dovrebbe far stralciare dalla volumetria ammessa dal piano i volumi "portati" dalle stesse aree. Il virgolettato è riportato così nell'originale, qualcuno mi sa dire questo "portato" cos'è e come si traduce? Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | volume inherent to (those areas) |
Angela Arnone
|
Proposed translations
+1
59 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
144
Selected
volume inherent to (those areas)
Significa che l'area in oggetto ha una sua volumetria già calcolata dal progetto per l'area in oggetto e presentato da questa azienda, ma che non sarà autorizzata, evidentemente. Forse per aspetti urbanistici.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Angela, preziosa come sempre!"
Something went wrong...