Sep 11, 2002 13:52
22 yrs ago
6 viewers *
Italian term
levante
Italian to English
Art/Literary
tourism?
Se nella riviera di Levante, così come i paesi sono arrocati sugli scogli
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Riviera di Levante |
Don Green
|
| 5 | east |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 | Riviera Levante |
Elisabeth Ghysels
|
| 3 +1 | v.s. |
MafaldaDec
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Riviera di Levante
levante means east. I would leave the term in Italian as it refers to the part of the Riviera from Genoa to La Spezia. The Riviera from Genoa to the French border is called the Riviera di Ponente.
Don
Don
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful answer, clear and precise and in fact answered another question I had. Many thanks.
Sandy"
6 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
703
Riviera Levante
I wouldn't translate into western riviera, which it of course means.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine Bolton
: "Levante" means east (dove si leva il sole), not west.
1 hr
|
7 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
324
east
Riviera di Levante = Eastern Riviera
+1
11 mins
MafaldaDec
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
there are no shortcuts to Quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
v.s.
Se parliamo della Riviera ligure, la lascerei senz'altro in Italiano, Riviera di Levante, specificando al massimo tra parentesi (Rising sun/Coast of the rising sun).
Riviera of the Rising Sun
Riviera di Levante
www.fodors.com/miniguides/ mgresults.cfm?destination=italian_riviera@1034 - 32k - 9 Set 2002
Riviera di Levante (rising
sun)
www.undergroundtravel.com/destinations/italy-riviera/ italy-riviera-introduction.htm
Riviera di Levante (Coast of the Rising Sun)
www.geocities.com/Yosemite/Trails/4346/ - 11k
Se è un'altra riviera, tradurrei con Eastern Riviera.
Buon lavoro
Riviera of the Rising Sun
Riviera di Levante
www.fodors.com/miniguides/ mgresults.cfm?destination=italian_riviera@1034 - 32k - 9 Set 2002
Riviera di Levante (rising
sun)
www.undergroundtravel.com/destinations/italy-riviera/ italy-riviera-introduction.htm
Riviera di Levante (Coast of the Rising Sun)
www.geocities.com/Yosemite/Trails/4346/ - 11k
Se è un'altra riviera, tradurrei con Eastern Riviera.
Buon lavoro
Something went wrong...