Jul 7, 2001 18:03
23 yrs ago
Italian term
Works in: Italian to English, English to Italian
Salgari (see text)
Non-PRO
Italian to English
Art/Literary
...il fucile da bracconiere, fa molto film, fa molto Texas o Salgari e abbiamo ridotto le nostre teste come quelle di un guerriero Piedi-neri.
Proposed translations
(English)
| 0 | ...very movie-like, typical of Texas' scenarios and Emilio Salgari's novels... |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 0 +1 | Emilio Salgari |
gianfranco
|
| 0 | Precisazione... |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
Proposed translations
12 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
...very movie-like, typical of Texas' scenarios and Emilio Salgari's novels...
"fa molto xxxxx" is a typical Italian expression, quite difficult to translate into English. Try this formula, which is quite idiomatic and gives the exact meaning.
Good luck!
Flavio
Good luck!
Flavio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
538
Emilio Salgari
Riferimento a E.Salgari, scrittore di libri per ragazzi, in genere su pirati e avventurieri.
Alcuni titoli: I misteri della jungla nera, Le tigri di Mompracem, Sandokan alla riscossa, etc...
Alcuni titoli: I misteri della jungla nera, Le tigri di Mompracem, Sandokan alla riscossa, etc...
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: La perla di Labuan, il mio preferito!
1 day 9 hrs
|
1 day 10 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
634
Precisazione...
La perla di Labuan non è il titolo di un libro di Salgari! Mi riferivo alla Città del Re Lebbroso. Scusate per la confusione.
Giovanni
Giovanni
Something went wrong...