This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in qualsiasi stato e grado
causa di divorzio comune con accordo completo

Glossary entry

Italian term or phrase:

Tool resistivo

English translation:

Test Resistance

Added to glossary by Romina Minucci
Mar 3, 2010 08:13
14 yrs ago
Italian term

Tool resistivo

Italian to English Tech/Engineering Automation & Robotics
E' possibile testare le batterie su schede madri del robot rasaerba del 2010. Per il test è necessario un “Tool Resistivo” da connettere al posto del connettore del motore di taglio, ed inoltre è necessario impostare i dati relativi al tipo di batteria ed il consumo presunto teorico. Si avrà così una indicazione di massima della durata del robot sul prato in condizioni standard.

Come si traduce "resistivo" in questo caso?

grazie mille dell'aiuto
Romina
Proposed translations (English)
3 Test Resistance

Discussion

Being Earnest Mar 3, 2010:
I would avoid the term Tester as this is explicit (tester = avometer which is a measurement tool). The reason I suggest Test resistance rather than tool is simply personal bit I prefer this solution rather than resistance tester which tends to imply something which tests the resistance values, rather than something which is used to insert a resistance in a circuit.
Romina Minucci (asker) Mar 3, 2010:
to Being Earnest Would it be better then to use "resistance tester", being a tool?
thank you

Proposed translations

6 mins
Selected

Test Resistance

Intended as a resistance circuit which is used to replace the actual load for testing purposes
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search