Jun 10, 2003 00:05
21 yrs ago
6 viewers *
Italian term
monetizzazione
Italian to English
Bus/Financial
...la cartolarizzazione consente una monetizzazione degli attivi di bilancio in grado di generare liquidità utilizzablie........
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | asset monetization |
Paola Dentifrigi
|
| 5 | assessment |
Giusi Pasi
|
| 3 | profit taking |
verbis
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
asset monetization
Con dentro già "attivi"
Vd. Google. Lot of hints.
Vd. Google. Lot of hints.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
3 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
452
assessment
La monetizzazione dell'economia rimane ridotta ei risparmi non vengono inseriti
nel ... The economic assessment remains reduced and savings are not put into the ...
www2.spfo.unibo.it/balkans/Countries/lithuania.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 08:12:28 (GMT)
--------------------------------------------------
monetizzazione significa sia riconvertire in denaro, sia valutare nel suo equivalente in denaro
nel ... The economic assessment remains reduced and savings are not put into the ...
www2.spfo.unibo.it/balkans/Countries/lithuania.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 08:12:28 (GMT)
--------------------------------------------------
monetizzazione significa sia riconvertire in denaro, sia valutare nel suo equivalente in denaro
Peer comment(s):
| neutral |
Paola Dentifrigi
: così dovrebbe essere la "valutazione di un bene in termini di denaro". Qui dovrebbe essere "trasformazione in denaro"
6 hrs
|
|
monetizzazione degli attivi=valutazione degli attivi, che sono i profitti
|
17 mins
profit taking
Peer comment(s):
| neutral |
Paola Dentifrigi
: dovrebbe essere "presa di beneficio"= monetizzazione *dell'investimento*
6 hrs
|
Something went wrong...