Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che hanno già transato
English translation:
which have already agreed to/reached a settlement
Added to glossary by
Nicole Johnson
Sep 28, 2007 09:59
17 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
che hanno già transato
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Legal/Financial Article
Il mercato ha dunque apprezzato le buone notizie arrivate dalla Svizzera e dalla Francia. Lasciandosi alle spalle lo scivolone delle scorse settimane quando il titolo - il 18 settembre -era finito sotto il fuoco incrociato delle vendite reagendo a un articolo de II Sole 24 Ore secondo cui il giudice di Parma, XXX XXXX, ritiene non infondate le eccezioni mosse dalla banche all'ad YYY, in merito alla causa di risarcimento danni da questo avviata per 2,1 miliardi nei confronti di sei istituti (AAA, BBB, CCC, DDD, e EEE, oltre che FFF e GGG ***che hanno già transato***).
Proposed translations
(English)
| 5 | which have already agreed to a settlement |
Ornella Vecchio
|
| 4 | which has already been processed |
potra
|
| 3 | that have already reached a settlement |
Lucia Ghisu
|
Proposed translations
4 mins
Ornella Vecchio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Sworn translator in Italy since 1999
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
which have already agreed to a settlement
transare = to settle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ornella nd Lucia also."
10 mins
that have already reached a settlement
Transare= Transigere
1 v.tr. TS dir., burocr., comporre una vertenza, una lite mediante reciproche concessioni
2a v.intr. (avere) TS dir., burocr., pervenire a una transazione: le parti finiranno col t.
2b v.intr. (avere) CO essere arrendevole, scendere a patti: su certi principi non si può t., in fatto di disciplina non transige
http://www.demauroparavia.it/122094
I think in this case could be "reach a settlement"
See also IATE for "transare" in a law contest
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Hope it helps!
1 v.tr. TS dir., burocr., comporre una vertenza, una lite mediante reciproche concessioni
2a v.intr. (avere) TS dir., burocr., pervenire a una transazione: le parti finiranno col t.
2b v.intr. (avere) CO essere arrendevole, scendere a patti: su certi principi non si può t., in fatto di disciplina non transige
http://www.demauroparavia.it/122094
I think in this case could be "reach a settlement"
See also IATE for "transare" in a law contest
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Hope it helps!
4 hrs
which has already been processed
or whose transaction has already been finalized
this is how I understand the sentence
this is how I understand the sentence
Something went wrong...