Jun 23, 2009 08:54
14 yrs ago
39 viewers *
Italian term
United Kingdom
senza vincoli di rappresentazione grafica
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Articles of Association
Hello all
In a document of articles of association. The whole sentence is
"La Società si denomina “XXXXXX Società per Azioni”, abbreviabile in “XX S.p.A.” (just the initials), senza vincoli di rappresentazione grafica."
I obviously know what it means literally but is there a set phrase I should be using?
Any help much appreciated! Thanks.
In a document of articles of association. The whole sentence is
"La Società si denomina “XXXXXX Società per Azioni”, abbreviabile in “XX S.p.A.” (just the initials), senza vincoli di rappresentazione grafica."
I obviously know what it means literally but is there a set phrase I should be using?
Any help much appreciated! Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | in any graphical form |
Tom in London
|
| 3 | without any registered letterhead/logo |
Valentina Viganò
|
| 3 | in any font |
Carl Stoll
|
| 1 | no constraints with respect to the graphical representation |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
6 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
249
in any graphical form
Declined
Maybe they're trying to say that the name must always be the same, no matter how is is used in letterheadings, advertisements, signage, etc.
9 mins
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
without any registered letterhead/logo
Declined
These are the main types of "graphical representations" of a company
8 mins
no constraints with respect to the graphical representation
Declined
First, we'll look at those functions that have no constraints with respect to the domain and range.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2009-06-23 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
To increase students' understanding of such limitations, a graphical representation should be discussed as described below.
http://jwilson.coe.uga.edu/EMT668/EMAT6680.Folders/Barron/Wr...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2009-06-23 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
To increase students' understanding of such limitations, a graphical representation should be discussed as described below.
http://jwilson.coe.uga.edu/EMT668/EMAT6680.Folders/Barron/Wr...
3288 days
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
in any font
"Font" and "graphic representation" are very similar concepts.
Something went wrong...