Feb 16, 2011 13:24
14 yrs ago
21 viewers *
Italian term
creditori prededucibili
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From a proposal of composition:
" L'assunzione del concordato con creditori comporta la liberazione delle societa' debitrici originarie sia dall'obblico di pagamento dei creditori privilegiati e prededucibili, sia dall'obbligo di pagamento dei crediti chirografari..."
" L'assunzione del concordato con creditori comporta la liberazione delle societa' debitrici originarie sia dall'obblico di pagamento dei creditori privilegiati e prededucibili, sia dall'obbligo di pagamento dei crediti chirografari..."
Proposed translations
(English)
| 4 | creditors for pre-deductible debts |
Linda Thody
|
| 4 | creditors for costs incurred in the bankruptcy proceedings |
Thomas Roberts
|
| 3 +1 | super preferential status creditors |
Radana_K
|
Proposed translations
1 hr
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
59
Selected
creditors for pre-deductible debts
....creditors for preferential claims and pre-deductible debts
cf:
http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&source=hp&q=pre-deducti...
cf:
http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&source=hp&q=pre-deducti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
creditors for costs incurred in the bankruptcy proceedings
I'm not sure this class of creditors has a specific name.
See following definition: • Definizione : sono crediti dichiarati tali dalla legge cfr. art. 104, penultimo comma LF) ; oppure crediti della procedura ( cosiddetti debiti di massa) , cioè sorti in occasione od in funzione delle procedure concorsuali ( e così anche del concordato preventivo che abbia eventualmente preceduto il fallimento) ( art. 111 ultimo comma LF)
See following definition: • Definizione : sono crediti dichiarati tali dalla legge cfr. art. 104, penultimo comma LF) ; oppure crediti della procedura ( cosiddetti debiti di massa) , cioè sorti in occasione od in funzione delle procedure concorsuali ( e così anche del concordato preventivo che abbia eventualmente preceduto il fallimento) ( art. 111 ultimo comma LF)
+1
1 hr
super preferential status creditors
see link below
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 14:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Employee’s PRSI that has or should
have been deducted is classed as
Super Preferential and may rank
ahead of other preferential creditors."
http://www.cpaireland.ie/UserFiles/File/Technical Resources/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 14:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Employee’s PRSI that has or should
have been deducted is classed as
Super Preferential and may rank
ahead of other preferential creditors."
http://www.cpaireland.ie/UserFiles/File/Technical Resources/...
Something went wrong...