Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
film settimanale
English translation:
movie of the week
Italian term
film settimanale
'"Diritti di sequel e remake": indica tutti i diritti esclusivi a realizzare e sfruttare opere letterarie, cinematografiche e audiovisive in genere che siano seguiti, rifacimenti, antefatti, singole puntate televisive, serie televisive, mini-serie, _film settimanali_, "spin-off" televisivi o audiovisivi basati sul Film.'
| 4 +1 | weekly movie |
Kika Kuenzle
|
| 3 +5 | weekly films |
Y. Peraza
|
| 4 | a week long run |
Milena Bosco (X)
|
Jul 27, 2010 23:10: laurenceh Created KOG entry
Non-PRO (2): writeaway, Krisztina Lelik
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
weekly movie
The Italian expression is singular (settimanale) so I guess we should keep it that way.
weekly films
| agree |
Rossella Mainardis
1 hr
|
| agree |
potra
: Yes, simply that
1 hr
|
| agree |
Desiree Bonfiglio
6 hrs
|
| agree |
Cathryn Taylor
: perhaps as a 'special', e.g. Saturday Night Cinema or the Friday Night Film
12 hrs
|
| agree |
Olga Buongiorno
16 hrs
|
a week long run
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2008-05-17 13:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Anche week-long run o weeklong run
Something went wrong...