decorso aziendale

English translation: company layout/floor plan/structure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decorso aziendale
English translation:company layout/floor plan/structure
Entered by: Rosanna Palermo

18:30 Nov 22, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / estimate for prefabricated building
Italian term or phrase: decorso aziendale
"edificio incluso installazioni, incluso impianto ventilazione, inclusa progettazione **del decorso aziendale**

Thank you
JudyK
Local time: 00:36
company layout/floor plan/structure
Explanation:
decorso can be interpreted as percorso (path, course)
This means they will install throughout the floor plan/layout all of the above.
Note that decorso is usually used in medical to indicate the progress of a patient.
In this case it was applied to the "progress" of the company floor plan
Translations of "course" from wordreference.com include "decorso"


course:
Principal Translations/Traduzioni principali:
course (class) nm corso (serie di lezioni)
course adj piatto (portata)
course (series of events) nm corso (eventi)
course (track) nm percorso (direzione, corso)
course (progress) nm progresso
course nm decorso (med., path)
course nm iter (corso)
course (Nautical) nf rotta

Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 18:36
Grading comment
Thank you - this certainly makes more sense!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4company layout/floor plan/structure
Rosanna Palermo


Discussion entries: 7





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company layout/floor plan/structure


Explanation:
decorso can be interpreted as percorso (path, course)
This means they will install throughout the floor plan/layout all of the above.
Note that decorso is usually used in medical to indicate the progress of a patient.
In this case it was applied to the "progress" of the company floor plan
Translations of "course" from wordreference.com include "decorso"


course:
Principal Translations/Traduzioni principali:
course (class) nm corso (serie di lezioni)
course adj piatto (portata)
course (series of events) nm corso (eventi)
course (track) nm percorso (direzione, corso)
course (progress) nm progresso
course nm decorso (med., path)
course nm iter (corso)
course (Nautical) nf rotta



Rosanna Palermo
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Thank you - this certainly makes more sense!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search